Asia-Team presenta... "The Great Seducer"
Kyung Joo.
[Episodio 10]
Kyung Joo.
- Kyung Joo. - ¡Deja de llamarme!
Toma solo una cucharada.
Está muy bueno.
Toma.
Qué pesada.
Mamá me está tomando el pelo, ¿no?
Me encanta oírte hablar chino.
Me odias, ¿verdad?
Voy a un viaje mañana.
¿Quieres que esté toda hinchada?
Lo siento.
Se va a echar a perder.
Siéntate y come un poco.
¿Cuál te gusta más?
¿Para qué?
¿Cuál me quedaría mejor?
¿Vas a salir?
Podría tener una cita para almorzar.
¿Un brunch?
Estás medio muerta los sábados por la mañana.
Y por la tarde sueles ir a ver a algún médico.
Necesito tener un día libre.
¿A qué hora has quedado que ya estás preparada?
Antes del mediodía.
Veo que te vas de viaje.
Sí. Vamos a la villa de Si Hyun, así que no preguntes.
¿Cuál prefieres?
Ambas están bien...
pero para ser honesta, el gris no es tu color.
Siempre tienes razón.
Que te diviertas.
¿Qué le pasa? Me preocupa.
¿Qué haces aquí?
Oye, entra.
¿Estás enfermo?
Entra.
Esto es tan anticuado.
Hablemos dentro.
Geum Sil regresará pronto de la tienda.
¿Por qué estás aquí?
- ¿Qué haces? - Vamos de viaje.
- ¿Qué? - Quiero ir a un lugar nuevo.
Yo conducía y tú mirabas el mapa.
Nos perdimos, tuvimos una gran pelea...
y regresaste a Seúl, ¿lo recuerdas?
¿Cómo podría olvidar eso?
Te burlaste tanto porque no sabía leer un mapa.
Si hubiéramos llegado hasta allí, hubiéramos perdido el barco...
y la historia hubiera sido diferente.
¿De quién fue la culpa?
¿No recuerdas que rara vez habías conducido antes?
Dije que yo conduciría, y dijiste que conducir era cosa del hombre.
Eras tan terco.
No fue culpa mía. Siempre he tenido chofer.
Eres la única mujer a la que llevado en mi auto.
Sí, qué gran honor.
Te quedaste en el carril de la izquierda, así que no pudimos comer ni descansar.
¿Te acuerdas de eso?
Lo recuerdas todo, Young Won.
- Estaba muy enfadada. - Entonces, vamos.
Ahora, tengo un GPS y soy un buen conductor.
Lo siento, pero ni siquiera llevo la cartera.
¿A quién le importa?
Soy vicepresidente.
- Vámonos. - Espera...
Pervertido. Maníaco sexual. [en alemán]
¿Por qué me gusta alguien como él?
Debo haberme vuelto loca.
¿Vas a alguna parte?
¿No va al viaje?
He quedado con Kyung Joo. ¿Qué hay de ti?
Voy a casa.
Sr. Propietario.
Tengo algo de prisa. Mande un mensaje si tiene algún comentario sobre el contrato.
Ese no es el camino a la biblioteca.
¿Se lastimó el tobillo?
Mamá, me voy.
Kyung Joo.
Creo que voy a morir. Ayúdame.
¿Qué has comido para ponerte así?
Estoy bien.
Vete.
¿Cómo voy a irme si te estás retorciendo de dolor?
Tae Hee, lo siento mucho.
Tendrás que ir tú primero.
Simplemente no vayamos.
No, prometí ver una película con Se Joo.
Está bien.
No llegues muy tarde.
¿Dónde estás?
¿Kyung Joo? Estoy de camino para ver a los demás.
Sobre lo del viaje.
Algo surgió, así que Tae Hee va sola.
¿Puedes recogerla? Yo iré esta tarde.
¿Dónde la recojo?
¿Sabe que hoy es el día conmemorativo de su bisabuelo?
Incluso robó un auto.
Muy bien, haz lo que quieras.
El próximo año, te honraremos a ti también durante el servicio conmemorativo.
¿Por qué estás tú aquí? ¿Dónde está Si Hyun?
¿Te molesta verme?
Deberías haber recogido a Kyung Joo.
Solo vamos.
Uno...
dos...
tres. Ahora, baje lentamente los brazos.
Ahora, siéntense una enfrente de la otra.
¿Has encontrado una universidad que haya admitido al inútil de tu hijo?
¿Por qué voy a enviarlo a la escuela?
Lo enviaré al extranjero.
Ahora, levanten las piernas.
Esto lo odio.
¿No puedes enviar un profesor de Matemáticas del instituto Joosung?
Hye Jeong necesita un tutor.
No puedes decirle eso a una profesora.
Soy profesora licenciada.
¿Lo habías olvidado?
Ahora, la postura del gato.
Entonces préstame el tutor de Matemáticas de Jeong Won un tiempo.
Jeong Won es tan inteligente.
Prefiero prestarte a mi esposo.
Deja en paz al tutor de mi hijo.
¿No ves lo desesperada que estoy?
Hye Jeong tiene malas calificaciones.
Debería encontrar otra cosa que hacer que no fuera estudiar.
¿Pero qué les pasa a todos?
Deja de decir que tiene malas calificaciones.
¡Eres una arpía, Ddal Mak!
¿Sr. Oh? Seguro que solo le enseña yoga...
a Geun Sook, ¿verdad?
¿Perdón?
No te pongas nervioso. Sé guardar un secreto.
Sí, soy yo, Geun Sook.
Oh Ddal Mak.
Quiero salir a tomar un poco el aire.
Sí, por supuesto, Se Ri.
Arreglaré algo. Adiós.
Dios mío, Ddal Mak. Estás muy enfadada conmigo.
Mamá, ¿quién está enojada contigo?
Come en tu habitación. Me duele la cabeza.
Mamá.
¿Ddal Mak es alguien importante?
¡Deja de comer, y ve a estudiar!
¡Me das tantos quebraderos de cabeza!
¿No va a comer?
Tengo que ir a la oficina. Comeré allí.
Sí.
[Estación de Cheongpyeong]
- No, voy a volver a Seúl. - ¿No puedes ayudarme?
No tengo excusa para ir si tú no estás.
¿Qué voy a hacer yo sola...
hasta que llegues?
En realidad, Si Hyun ha ido a buscarte.
Puedes hablar y hacer algo con ellos.
¿Qué? Oye, ¿hablas en serio?
¡Tae Hee!
- ¿Qué? - ¿Por qué estás aquí?
- ¿Qué? - Vamos. Te llevaré de vuelta a Seúl.
No quiero.
¿Por qué? ¿Te pongo incómodo?
No te preocupes.
Solo esperaré hasta que Kyung Joo llegue.
Súbete a mi espalda.
¿Estás de broma?
Me estás haciendo sentir mal. Acabas de decir que me fuera a casa.
¿Estás tú de broma?
¿Por qué viniste con ese tobillo en el tren?
Siento haberte gritado.
Me gusta que estés aquí.
Pero no sabía que vendrías.
Yo tampoco sabía que ibas a venir.
Lamento no haberte contado lo del edificio.
Descubrí que era el dueño hace poco.
Era algo fácil de decir.
Iba a decírtelo el día del tangsuyuk.
¿Por qué dejaría las herramientas ahí?
Eres lascivo. [en alemán]
Oye, ¡para con eso!
Antes me insultaste en alemán también, ¿verdad?
¿No creías que sabía que me llamabas idiota...
cuando nos conocimos?
Me alegro. Quería lo que supieras.
Pero...
¿qué estabas diciendo ahora? Sonaba diferente.
Pervertido, maníaco sexual y lascivo.
Algo así.
¡Cierto!
También quería decirte algo más.
¿Sabes que los condones tienen fecha de caducidad?
Ten cuidado.
- Venga. Vámonos. - Sí.
Se ha dormido.
Él era el que quería salir a tomar el aire.
Debes tener una vida tan ocupada...
que olvidaste actualizar esto.
Todavía usas la misma colonia.
¿Por qué no te tomas las cosas con calma?
No te culpo...
así que no vivas huyendo.
Estoy soñando, ¿verdad?
Sí.
Vaya. Eres rico.
[Entrega para el Sr. Kwon Si Hyun]
¿Preparamos algo de comer antes de que lleguen?
Bien.
Vamos.
Pasa tú.
Hagamos un poco de arroz.
- Puedo hacer esto, ¿verdad? - Por favor.
Ven aquí y siéntate.
Quédate sentada. Todavía te duele el tobillo.
Estoy bien.
Parece que sabes lo que hacer.
Soy un buen cocinero.
A mi mamá le encantaba cocinar, así que la veía hacerlo a menudo.
También cocinábamos juntos.
Entonces, ¿por qué no sabías hacer ramen?
Era la primera vez que lo hacía.
¿Qué?
Ella nunca me hizo ramen.
Cielos.
Oye, todo lo que tenías que hacer era seguir las instrucciones del GPS.
Estabas hablando todo el rato. No podía escuchar nada.
Si no te hubiera indicado, aún estaríamos perdidos.
- Mañana no vuelves conmigo. - Volveré con Si Hyun.
Debería sacarme el permiso.
- Lo siento. Toma. - ¿Quieres morir?
- ¿Cómo está? - Está bueno.
¿Han tardado mucho, no?
Hola.
Hola, me alegro de verte.
Nos conocimos en la universidad, ¿no?
Dios, debe haber sido mucho trabajo.
Y un largo viaje también.
No, está bien.
Si Hyun lo hizo todo.
¿De verdad? Me alegro.
Entra y descansa un poco. Nosotros terminaremos de prepararlo.
Sí.
Estoy sedienta y cansada...
por culpa de alguien.
Te traeré algo de beber.
¿Están en la nevera?
- Quédate aquí. Yo iré. - No, deberías asar la carne.
Ten cuidado con las escaleras.
Gracias, Tae Hee.
Llegaron muy temprano.
Ustedes llegaron tarde.
Nosotros tres íbamos a venir juntos.
Ya dije que quería que viniéramos solo los tres.
Kyung Joo quería una oportunidad de acercarse a Se Joo...
- y le dije que trajera a Tae Hee. - Yo no me ofrecí.
Fui a recogerla porque Kyung Joo no podía ir.
Qué bueno para Tae Hee.
La ayudaste cuando se mudó...
y la recogiste de la estación de tren.
Eres como un novio perfecto para ella.
¿No debería serlo?
¿No ves que estoy haciendo lo que me pediste que hiciera?
Claro.
Por eso la invité, así que sigue así.
Descansa un poco. Te asaré un poco de carne.
- Yo lo haré. - Es muy peligroso. Yo lo haré.
- Quiero hacerlo. Estoy mejor. - No, es peligroso.
No, lo estoy haciendo. Mira, fuego.
Eso no funcionó.
¿Te columpio?
No me toques.
Deberíamos haberlos dejado y habernos ido a la costa este.
¿Estás feliz porque Kyung Joo no está aquí?
No me grites.
No me irrites hoy.
No hagas esto.
Se Joo es muy bueno con la parrilla. Su apodo es Sr. Parrillas.
¿Sr. Parrillas?
Lee Se Joo, ven aquí y comienza a asar la carne.
Sí, señora. El Sr. Parrillas está en camino.
- ¿Sr. Parrillas? - Lo hace genial.
No toquen nada. Apártense.
- Es peligroso. - Vamos.
¿Quieres un poco?
Es suficiente.
Ten, prueba esto.
Gracias.
Toma.
Dámelo.
¿No hay tenedores? Dale a Soo Ji un tenedor.
Traje uno para ella.
- Aquí tienes. - Gracias.
- ¿Qué quieres beber? - Cualquier cosa está bien.
Hay un montón de cosas para elegir. Pide lo que quieras.
Escuché que bebes hasta el infinito.
¿Qué? Ese signo y esa expresión...
es la marca registrada de Kyung Joo.
¿Cómo lo conoces?
Veo a Kyung Joo de vez en cuando.
Ella habla mucho de ti.
No puedes decir que es de vez en cuando.
- ¿Cuándo dejarás de coquetear? - ¿Qué, Soo Ji?
Espero que se conviertan en pareja.
Kyung Joo está realmente molesta porque no pudo venir.
Estoy segura de que vendrá sola con Se Joo.
¿A que sí?
Soo Ji, ¿tienes bastante carne?
- ¿Quieres más vino? - Está bien.
- ¿Por qué está mezclando bebidas? - Me estoy preocupando.
Este parece bueno. Voy a abrirlo.
- Dámelo. - Yo lo haré.
Lo haré yo. Quiero abrir una botella.
Dámelo.
Ella toca el violonchelo, no debe lastimarse las manos.
Y hace mucho que tampoco usa los palillos.
Ya veo.
Son muy amigos y considerados.
Soo Ji, deja de mezclar bebidas. ¿A quién quieres torturar?
Haré lo que quiera.
¿No se pasan?
Practico tanto con el chelo que siempre tengo los brazos agotados.
Espero que lo entiendas.
- Un brindis. - Brindemos.
Salud.
¿Cuánto hace que son amigos?
Desde que tuve pelotas.
¡Idiota!
¿Qué? Eso es lo que tú dices.
Pero es otra cosa si lo dices tú.
¿Están peleando otra vez?
Gracias.
Perdón si la frase te molestó.
Está bien.
Normalmente, un hombre y una mujer no pueden ser amigos...
pero, curiosamente, nosotros tres somos diferentes.
Estoy celosa de ti.
No tengo muchos amigos de la escuela.
Nos conocimos en la clase de Arte en la escuela secundaria.
Entonces tomaste lecciones de dibujo.
Lo sabía.
No fue gran cosa.
Mis padres se divorciaron y mi padre fue a prisión.
Los otros niños se burlaban de mí.
Eso debe haber sido duro.
¿Te ha pasado también?
¿Qué?
Es que los chicos normales no se imaginan lo que es.
Entonces, Si Hyun me defendió, y también Se Joo.
¿Por qué hablas de eso ahora?
Cuando estábamos juntos, nos burlábamos de los chicos que no nos gustaban.
Para ya.
Una profesora asistente se graduó en Arte en la universidad.
- ¿Por qué la mencionas? - Era muy guapa.
Entonces, un día, se puso celosa.
Su novio vino a la escuela de Arte...
me vio y le dijo que había una chica más bonita que ella.
Ya estás contando esa desagradable historia otra vez.
¿Adivinas lo que hicimos?
Estos dos apostaron quién podría conquistarla.
Creo que fue idea de Si Hyun.
Un chico en 9. ° curso es casi un adulto. Lo que pasó fue...
Ya está bien. ¿Para qué seguir hablando de entonces?
Está bien. Ya paro.
¿Era Si Hyun un buen dibujante en la escuela secundaria?
Estuve en su casa y vi su dibujo.
No seas tonta.
Odia dibujar.
¿Qué?
Lo conocemos mejor que nadie.
Lo reñían todo el tiempo por garabatear...
en lugar de dibujar lo que le decían en clase.
¿A Si Hyun le gusta dibujar? Dios mío.
No es verdad.
Hacemos platos de cerámica y cosas así en un hogar de ancianos.
Los dibujos de Si Hyun son muy populares.
Y le gusta pintarlos.
- La última vez, pintó... - ¿Pero qué dices?
Odio dibujar.
Como venganza.
A los chicos como nosotros se les enseña de todo desde pequeños.
Me obligaron a aprender.
¿Me gustaría?
¿Ves?
No te enfades por eso.
Iré dentro.
Tengo que llamar a Kyung Joo.
¿Has conocido alguna vez un nativo de Jeju?
No, jamás.
¿Es Jeju un buen lugar para vivir?
¿Estás bien?
Sí. No estoy borracha.
¿Qué fue eso entonces?
¿El qué?
Estoy un poco confundido.
¿No querías que Si Hyun durmiera con ella y luego la abandonara?
¿Y qué?
Eso es lo que está pasando...
pero ¿por qué parece que te estás metiendo por medio?
No sonrías y responde.
Si Hyun está siguiendo el juego.
¿Qué hay de malo?
Si Si Hyun está siguiendo el juego...
o solo está haciéndonos creer que lo sigue.
Ninguno de nosotros puede saberlo con certeza.
No te vayas.
Quédate.
No te vayas.
Subtítulos en español por grace.k para Asia-Team.
Corrección y Coordinación por zamita.
Subtítulos en inglés gracias a VIU.
NO incrustar y/o proyectar on line este episodio usando estos subtítulos.
Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.Asia-Team.net.